vratá, śūdrá, kŗśņa, tvac, dāsa, dasyú: définitions des termes sanskrits

Gérard Huet, Héritage du Sanskrit Dictionnaire sanskrit-français :

vratá n. règle, observance ; sphère d’action ; manière de vivre, conduite ; devoir | vœu ; pratique religieuse, chasteté | jour de jeûne rituel — f. vratā ifc. qui ne mange ou ne boit que|| lat. verbum; ang. word ; fr. verbe.

śūdrá m. soc. homme de la 4^e classe, serviteur — f. śūdrā soc. femme de classe śūdra, servante | pl. śūdrās soc. la classe [varņa] des serviteurs.

kŗśņa a. m. n. f. kŗśnā noir, bleu-noir. — m. couleur noire | myth. np. de Kŗśņa “le Noir”, divinité multiforme ; à l’époque védique, asura représentant les peuples dravidiens, il est de couleur noire ; 9^e avatāra de Visnu […]

tvac [tvakś] f. [nom. tvak ; en comp. tvaca] peau ; écorce | phil. [sāmkhya] le sens [buddhīndriya] tactil ; son régent [niyantŗ] est Vāyu ; la perception [tanmātra] associée est le toucher [sparśa].

dāsa [relié à dasyu] m. esclave, serviteur | pêcheur | soc. [“serviteur de Dieu”] forme des noms de dévots du courant dévotionnel [bhakti] de la tradition vaiśava — f. dāsī femme esclave servante | femme de pêcheur.

dāsya [-ya] n. esclavage, servitude.

dasyú [das-yu] m. ennemi des dieux, impie | sauvage, barbare ; voleur, brigand, scélérat ; hors caste, manant ; syn. dāsa.

shûdra, 4e varna dans le Mânava-dharma-shâstra

Le Traité de l'Ordre socio-cosmique venant de Manu le premier homme, ou Mânava-dharma-shâstra, est censé représenter l'ensemble du droit classique indien. Il instaure la condition des Shûdra alias non-Ârya ou quatrième varna, comme ensemble de personnes ne pouvant naître qu'une fois (n'étant pas des "deux-fois né", dvija), i.e. ce varna est exclu par exemple du rituel védique, il s'agit des Dalits alias Intouchables.

"52. Leur vêtement est celui des morts, leur alimentation vient de plats déjà utilisés, en fer noir sont leurs ornements, et ils errent toujours d'un endroit à l'autre."

On peut trouver des extraits de ce canon à cette adresse:

http://subrahmanyakamadhenu.centerblog.net/19--rya-ou-dasyu

Ce blog est intéressant car il offre une présentation de l'hindouisme à la base de la société brahmanique:

http://subrahmanyakamadhenu.centerblog.net

On y trouve cet autre renseignement sur les Shûdra:

"une société fondée sur des normes de pureté rituelle très exigeante, a besoin, nécessairement, qu’une partie d’elle-même se consacre aux tâches réputées impures, permettant ainsi aux autres de rester pures, tâches où le shûdra sert (non gratuitement) les trois varna supérieurs."