Gérard Huet, Héritage du Sanskrit Dictionnaire sanskrit-français :
vratá n. règle, observance ; sphère d’action ; manière de vivre, conduite ; devoir | vœu ; pratique religieuse, chasteté | jour de jeûne rituel — f. vratā ifc. qui ne mange ou ne boit que|| lat. verbum; ang. word ; fr. verbe.
śūdrá m. soc. homme de la 4e classe, serviteur — f. śūdrā soc. femme de classe śūdra, servante | pl. śūdrās soc. la classe [varņa] des serviteurs.
kŗśņa a. m. n. f. kŗśnā noir, bleu-noir. — m. couleur noire | myth. np. de Kŗśņa “le Noir”, divinité multiforme ; à l’époque védique, asura représentant les peuples dravidiens, il est de couleur noire ; 9e avatāra de Visnu […]
tvac [tvakś] f. [nom. tvak ; en comp. tvaca] peau ; écorce | phil. [sāmkhya] le sens [buddhīndriya] tactil ; son régent [niyantŗ] est Vāyu ; la perception [tanmātra] associée est le toucher [sparśa].
dāsa [relié à dasyu] m. esclave, serviteur | pêcheur | soc. [“serviteur de Dieu”] forme des noms de dévots du courant dévotionnel [bhakti] de la tradition vaiśava — f. dāsī femme esclave servante | femme de pêcheur.
dāsya [-ya] n. esclavage, servitude.
dasyú [das-yu] m. ennemi des dieux, impie | sauvage, barbare ; voleur, brigand, scélérat ; hors caste, manant ; syn. dāsa.
