Electronic Dictionary of the Irish Language:
élúdach
-úidech -úthach -úithechelodach Keywords: Transi-; tory; passing; impermanent; fugitive; escapes; survivor; animals; game; deer; alive; survivor; absconder; evader; fugitive; obligations
Letter: E
COLUMN: 118
Line: 032
| élúdach, -ódach, -ádach;
also -úidech, etc. or -úthach, -úithech, etc. o-ā (élúd) the quantity of the second vowel is seldom certain, probably there was also a form with neutral second vowel. Cf. élaigthech.
I Transi- tory, passing, impermanent: ro bad elothach...a maith isin bith, muna tisdais, etc. , Laws iii 2.5 = elodach i 50.6 . na ba rigi eluithech dosom a rigi that his sovranty might not be a fleeting one Rawl. 74 a 30 . garb duaig tossach a ḟlatha...utinall eloithech a dered ZCP xi 87 § 48 . flaith congbála co sluagaib dianechtair, gnath flaith lobur elai- thech do suidiu a princedom maintained by foreign troops is commonly weak and of frail tenure 86 § 45 .
II
(a) a fugitive, one who escapes (from battle, hunt or pestilence); a survivor: i n-iarmoracht na n-elutach (i.e. the Israelites fleeing from Pharaoh) BB 240 b 36 . ni bía éludach esti nó óen di éis oirgni RC xiv 418.13 . fer bethad no éluthach argni dina curadaib...nin érlá LL 224 b 47 = TTr. 562 . co nach terna eluthach no ḟer bethad dib BB 240 b 39 . LB 128 a 6 . gan elodach innisin scel dib, CCath. 3192 . ro marbhsat...a mhuintir uile...co na terno éloitheach ...diob, Mart. Don. Feb. 10 . FM v 1696.3 . bidat úatti accaintecha bar n-éluthaig LL 238 b 28 = TTr. 1619 . mor ngol ...dorónsat a n-élothaig Pers, Alex. 391 . gé nách gnáth ár gan élóidhtheach FM v 1776.14 . Of animals,game: rosgonsat conna batar élódaig díb (deer) TBC 543 ní dhechaidh éloidech beo as don tseilg, Acall. 917 . Freq. é.¤ bethad, é. i mbethaid one who escapes alive, a survivor: ni terna eludach bethadh...dip, CCath. 2846 . nir leigis eladach bethad orum dibh gan marbadh ZCP vi 105.3 . a bhḟuil aigi do chrudh ┐ do mhuinntir gan élaithech a mbethaidh amárach dhíbh, Acall. 517 . tedhm do teccbháil i ccrích Chonnacht...gur folmaigheadh mór mbailte dhi gan elaidhthech betha dfágbháil ionnta FM iii 236.5 (cf. élaigthech).
(b) in legal sense an absconder, evader, fugitive (from law or legal obligations): céine...beta tuinidig ┐ nad mbat elathaig as long as they are in residence and are not evad- ing Cáin Ad. 49 . aire do-eim elodhach rechta an ab- sconder from law Laws v 174.17 . tech i mbiatelothaig cana no rechta (one of the houses for whose destruction no compensation is exacted) 160.4 . nech nad gella di troscud is eluthach na n-uile (.i. is eludach na n-uile dlighedh no na n-uile toichedha) i 112.16 ( 114.17 ) = ZCP xv 261 § 2 . 272. 27 . neach biathus elodhuch who entertains a fugitive Laws iii 60.1 . (with cognate verb:) athgabail eloduig aslui ar a fine v 260.18 . .uii. n-eludaigdochuisin la Feine na dim nemed...; bech docoislet ┐ taid cu foindil ┐ eolodaig [= elodach v 318.14 ] fine... seven fugitives...whom sanctuary...does not protect; migrat- ing bees, wandering thieves and absconders from the kindred iv 184.13 = secht n-elaidthi v 318.12 . aire ditnes elogchu v 174.26 Comm. |
|
|
élúd
-úid eloidthe elaide elaigthe helud élud elud héluda eluidh élaidh eluuth Keywords: going; departing;escaping; escape; elope-; ment; evasion; migration; secret; stealthy; departure; Stealthy; elopement; evasion; default; neglect; failure
Letter: E
COLUMN: 117
Line: 024
| élúd, -ód, -ád
u, m. gs. also -úid, etc. in Mid. Ir.; gs. eloidthe, elaide Laws i 88.6 , iii 324 y are possibly for elaigthe, as if belonging to élugud, which is a dubious form. (vn. of as-lui) going out, departing, escaping, escape, elope- ment, evasion, migration, secret or stealthy departure:ind helud [rectius int é.¤] (gl. evasio) Ml 86 b 11 . inn élud (gl. descensionem (a te factam)) 92 b 4 . hon elud 44 b 5 . ho élud 44 d 30 .airde n-éelutha máma `a sign of evading the (marriage) bond ' Wb 11 c 11 . héluda (gl. euadendi) MI 86 c 1 . is mebul elud rig na firinne ┐ chairte fri demun `to shun the King of righteousness ' Acr 17 v 1 ( Thes. ii 7.34 ). rogab flaithius elud uan the sovranty has departed from us Rawl. 142 a 36 . is é bás na hanma, a herchra ┐ a hélúd tria phecdaib...ón bethaid forordai LU 36 b 23 = RC xxv 250.3 . Loch Suidhe O....do eludh a nderedh aidche ḟeile Micheil co ndechaid isin Fabaill AU 1054 (= FM ib. ). BB 256 b 34 . a n-élúgh uile uainn (: gēr-rūn) their departure from us (i.e. their death ), Rel. Celt. ii 236z . fleeing, escap- ing (from captivity or peril ): roboí in fer aile oc élúd ass LU 98 a 28 (= BDD 157 ). immaricfa elúd dó 87 b 34 = BDD 77 . dollotar for élud (from slavery) LL 6 b 20 . dia luid...for élúd for imgabail 159 b 38 = SG ii 481.8 . rop ecail la hIúdas Ísu do elód...al-lamaib oesa na hergabala PH 3091 Iósep do élód as in carcair 3713 . na geimhligh uile dh'élúdh IGT , Decl. ex. 305 . tarmcruthugud Slebi Taboir .i. elod ro ela Isu a fiadnaise a aspal LB 145 a 38 . gan conair eluda acco `no way of escape ' CCath. 2481 . 2300 . Aen. 2127 . conair eluidh 2051 . ni fuil aco treoir n-eloid for fairgi 2043 . cidh iat na forchoimhedaighe ní ro ráthaighset an t-éludh FM vi 1898.13 . Stealthy de- parture, elopement: echlach ras ruc i n-aithed ┐ i n-élúd uaitsiu tri lár catha fer nHerend CRR 7 . Helind do breith...ar athed ┐ ar elód TTr.² 523.573 . Keat. ii 2967 . eludh do feraib Breg cuice `the men of B. went secretly to him ' (i.e. went over to the invader) AU 821 . attagur-sa élud inna hingine ucut la Froéch LL 249 b 41 = ZCP iv 38.18 . a ghrádh...éalódh leat is é mo dhúil, Oss. vi 94.12 . elúd ram' duain-se doringne in fer dána, ┐ recfaid hí LL 306 a 36 = RC xiii 104.2 . dochum elóid ar a cul go crich mB. as in mbáogal sin, Celt. Rev. iv 206.5 ....ag triall tré ealódh oidhche d'ḟios a long used to steal away to their ships by night Keat. iii 2860 . téid i n-éalódh oidhche...go doire choille ii 4693 . gen.as attrib.: tré dhoirsibh élaidh an bhaile FM vi 1956.6 .
As legal term, evasion of rightful claims; default, neglect to comply with legal customs or duties, failure to submit a claim to legal decision ( Laws vi 302 ); usual term for failure on part of the céle, or vassal, to pay his legal dues , etc. (with gen. of person or liability) ( ZCP xiv 343 § 5 ): indligidh don bidbaidh a elod-sum im dlighedh `it is unlawful for the defendant not to have offered himwhat the law requires ' Laws i 114.21 Comm. toichníud iar n-élaud aige dia folaid `after part of his supplies has beenwithheld ' iv 336.2 . (at the games of Carmun:) ní lamar la graifne in gáid | élud, aithne, athgabáil, Met. Dinds. iii 18.224 . óenach...cen élúd, cen ergabáil, iv 150.60 . fiach eloidthe `fine for evading ' Laws i 88.6 Comm. eiric elaide iii 324 y Comm. With léicid: da leicther a n-elodh if they [the claimants] are evaded i 88.6 Comm. nochin fuil ní uadha acht aithgin in bīdh...noco leigi fein elodh ┐ o leicfes elodh is .u. seoit, etc. he is only liable for restoration of the food until [i.e. unless] he evades [restoring] and when he evades it is five seds , etc. Cóic Conara p. 54 § 123 . indligedh don biudbudh a eludh sun do lécun im dligedh to evade him as to law Laws i 88.23 Comm. 86 z (lecudh) 86 z Comm. slan elo do lecan v 178.21 , 25 , 27 Comm. iar lecon elothe after absconding 442.10 Comm. mac huar, as isidhe bis ina hocht i ngnæ helotha athar co n-oponar a lepaith ┐ a apuith in the status of a deserter from the father (one of the three kinds of mac beo-athar, a class whose contracts are invalid unless joined in by their fathers) ZCP xiii 23.12 . See Die Bürgsch. p. 11 . Cf. eluuth graece a verbo elbo (ἐλύω) .i. dessero, O'Mulc. 377 . |
