exluto: évasion

Jean-M. Ricolfis avec la coll. d'André Caussat, Celtes et Gaulois la langue, Centre Régional de Documentation Pédagogique de Paris, 1981 (chap. Comment disait-on en gaulois?)

évasion exluto

s'évader excluō

S'agit-il du même radical que i.e. *leHu-, to acquire? Lat. lucrum, Gk. λεία (leia), Goth. laun, OCS lovŭ, Russ. ловить (lovit'), Ir. lúag/; fo-lud/, Welsh llawen, Gm. lōn/Lohn, Lith. lavinti, ON laun, Eng. lēan/loan, Skr. लोतम्(lotam), Polish łowiće). [nda: CF. aussi latin lutō: payer, acquiter.]

Source: http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European_roots

MacBain, Alexander, An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, Gairm Publications, 1982

Selon ce dictionnaire, luach vient de *lougos:

luach

worth, value, Irish luach Old Irish lóg, luach: *lougos, root lou, lû, gain; Latin lûcrum, gain, Laverna, the thieves' goddess; Gothic laun, a reward, Anglo-Saxon léan (do.); Old Slavonic lovu@u, catching.

Eludach < élud, *ex-lâjô, *ass-lúim, selon An Etymological Dictionary of the Gaelic Language

Source: An Etymological Dictionary of the Gaelic Language

http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/index.html

èaladh, euladh

a creeping along (as to catch game), Irish euloighim steal away, Early Irish élaim, I. flee, Old Irish élud, evasio; German eilen, hasten, speed; root ei, i, go, Latin i-re, etc. Hence èalaidhneach, creeping cold. Strachan derives it from *ex-lâjô, root lâ, ela, go, Greek @Gelaúno (as in eilid, etc.). Stokes now *ass-lúim.

as, a

out of, from, Irish as, Old Irish ass, a, Welsh a, oc, Breton a, ag, Gaulish ex-; Latin ex; Greek e@'x, etc. as- is also used as a privative particle.

Essai de traduction par mes soins:

èaladh , euladh

un faufilement le long de (comme au jeu de ?), Irlandais euloighim dérober, Ancien irlandais élaim, je fuis, Vieil irlandais élud, évasion; Allemand eilen, accélérer, se dépêcher; racine ei, i, aller, latino- i-re , etc Ainsi èalaidhneach, froid se faufilant. Strachan le fait dériver de *ex-Lajo, racine lâ, ela, aller, le grec a. Gelaúno (comme dans eilid, etc.) Stokes à présent: *ass-lúim .